Sub by Syukry Jailani //Malaysia Subbers Crew//
Selama berabad kuasa sihir dari Tuhan Kristal,...
...memberkati dunia dan orang ramai.
Pada masa yang sama kuasa sihir itu juga membawa peperangan.
Lucis, kerajaan yang memiliki kuasa itu, dipelihara dengan selamat dibawah kekuasaan itu.
Dan Niflheim, tentera empayar yang luas,...
...diperkuatkan lagi oleh kebesaran Magiteknya.
Peperangan yang berlanjutan lama di antara kedua-duanya.
Tahun sebelumnya, Niflheim melancarkan serangan di setiap negara berdekatan,...
...didorong oleh teknologinya yang tiada tandingan.
Demi mempertahankan diri, Lucis membina tembok pendinding...
...dimana kekuatan itu datangnya dari kuasa kristal yang dimilikinya.
Walaupun Imsomnia ditinggalkan sendirian, bandar dan kubu terakhir pertahanan Lucis,....
...kekal di luar jangkauan Niflhiem untuk bertahun-tahun lamanya.
Ditengah-tengah krisis peperangan itu...
...Putera Noctis dari Lucis telah datang ke Tenebrae...
...untuk mendapatkan penawar terhadap kecederaannya.
Dia berjaya mengharungi perjalanan jauh itu bersama bapanya, Raja Regis.
Aku, ibu dan abang kalangan diraja di Tenebrae,...
...mengalu-alukan kunjungan mereka.
Tembakan berlaku secara tiba-tiba, di merata tempat dan sekaligus.
Dalam sekelip mata, seluruh Tenebrae telah dijilat api.
Ravus!
Ibu.
Jeneral Glauca.
Serangan Niflheim itu adalah pertama kalinya dalam kehidupan raja Lucis yang datang melawat.
Noctis!
Tolong. Bantu kami!
Raja Regis!
Lunafreya....
Luna!
Dari dahulu hingga kini,...
...Tenebrae telah dicengkam di dalam genggaman Niflheim.
...musuh sumpahan Lucis.
King Regis menghimpunkan satu pasukan pahlawan gagah untuk memerangi ancaman empayar.
Digelar sebagai Kingsglaive, mereka memerangi Niflheim...
...dengan kuasa yang dikurniakan raja.
Semua unit, bergerak untuk mengawal tembok.
Jika tembok itu berjaya diceroboh, kita semua habis.
Bagaimana keadaan di atas sana, Crowe?
Crowe! Laporkan?
Semakin hampir.
Tidak!
Bantuan. Tembok timur diserang. Pelna, boleh bantu aku?
Lucis tak berikan kita pahlawan yang cukup,..
...untuk semua ini.
Adil ke semua ini?
Nyx, aku berhutang pada kau.
Kau dan kesemuanya.
Kami perlukan bantuan di timur. Nyx, dimana kau?
Aku akan kesana.
Pelna, berlindung dan bekumpul dengan yang lain.
Guna dengan baik kuasa kau, wira.
Ada orang yang menanti kepulangan kau.
Aku hargai penantian itu.
Menunjuk-nunjuk.
Perhatikan belakang kau, Libertus. Ada banyak yang datang.
Kita tak akan mampu untuk bertahan lama.
Crowe!
Baiklah!
Kesemua Glaive, berundur Ulang, kesemua Glaive berundur.
Lepaskan raksasa.
Kita tak boleh tewaskan raksasa itu. Aku beri arahan supaya berundur.
Balik kesini hidup-hidup. Itu arahannya.
Demi jiwa dan tanahair.
Kesemua unit, berlindung di titik utama. Sokongan masuk.
Nyx! Kita kena pergi dari sini.
- Nyx! Kita dah terima arahan! - Ya.
Tolong!
Nyx!
Takguna betul lah.
Nyx!
Crowe. Kita kena pergi.
Jangan bergurau lah.
Perut aku cedera disebabkan himpapkan tadi.
Kau boleh jalan tak?
Ayuh. Nampak seperti raksasa itu akan jatuh ke jurang.
Libertus!
Luche, laporkan.
Tentera musuh nampaknya seperti telah mengundur diri, tuan.
Rasanya, aku berhutang lagi pada kau.
Aku letak kau dalam tab.
Dapatkan sedikit rehat.
Awak telah langgar arahan.
Demi jiwa dan tanahair, betul tuan?
Selagi ada kekuatan, saya berpegang pada arahan.
Jangan tipu diri sendiri, Nyx Ulric.
Apa saja kekuatan yang awak ada ianya cuma pinjaman dari raja.
Awak tiada apa tanpanya.
Tunggu sehingga awak diumumkam untuk kembali bertugas.
Ya, tuanku.
Walaupun kemenangan memihak mereka belum dapat dipastikan lagi.
Mereka tiba-tiba mengundur diri.
Kita masih berisiko, tuanku.
Kita takkan tahu bila mereka akan serang semula.
Tuanku, laporan dari tembok Barat.
Seorang lelaki mengaku sebagai wakil empayar meminta untuk bersemuka.
Wakil dari Nifhleim datang mengadap, Tuanku.
Helo, semuanya.
Helo!
Hari yang baik untuk tuanku...
...dan yang lain.
Bersua juga akhirnya, Lucis kesayanganku.
Sepertinya Nifhleim telah berkembang gah,...
...mereka hanya menghantar canselornya sebagai wakil?
Juga tanpa pengawal, bukan?
Ianya satu penghormatan untuk diiktiraf oleh raja Regis yang hebat.
Izinkan saya berdiri di upacara dan memperkenalkan diri.
Ardyn Izunia, Cancelor dari Niflheim,...
...dengan rasa rendah diri.
Dan saya datang kesini...
...membawa alamat yang baik untuk menawarkan terma pendamaian.
Pendamaian?
Agar kamu tidak rasa sangsi,...
...apa yang berlaku baru-baru ini bukanlah strategik pengunduran kami.
Ianya dipanggil sebagai...
...penghargaan dari empayar.
Seperti kamu, tiada apa lagi yang kami mahukan,...
...selain peperangan tak bermakna ini ditamatkan.
Begitukah?
Ya. Semestinya.
Kami memerlukannya tapi dengan satu pelaksanaan.
Imsonia mewah ini akan kekal disini.
Lucis harus patuh pada segala peraturan Niflheim.
Insomnia!
Permata pada mahkota milik kerajaan Lucis.
Bagaimana mungkin saya boleh lupa.
Ada satu perkara lagi.
Ia mengenai anak kamu.
Putera Noctis dari Lucis...
...dan Puteri Lunafreya dari Tenebrae,...
Mereka akan berkahwin.
Kamu nampak kecewa, tuanku.
Saya jamin puteri masih memandang tinggi pada kamu,...
...seperti yang dilakukannya sejak 12 tahun lalu.
Tak tahu lah jika kamu dah tahu,...
...tapi kita tak ambil mudah terhadap pembangkang di sekitar sini.
Jangan meragukannya, lihatlah sekeliling.
Inilah keamanan yang telah dikecapi selama bertahun-tahun.
Ianya keamanan yang dikecapi hanya dari tembok pendinding itu sendiri.
Lihatlah, bahawa kami tak perlukan pendatang macam kamu,..
...untuk lompat merata tempat, berlagak macam wira.
Hei, bagaimana jaga pagar?
Kau lah puncanya dia didenda.
- Sambutan yang teruk untuk wira hebat. - Pakaian ni pun nampak teruk.
Ia nampak bagus pada pandangan aku.
Perisa apa yang awak letak?
Rasa seperti chocobo turd.
Hei, tutup mulut kau.
Ini bukan Galahd. Begitulah cara orang disini.
Baiklah. Gembira kamu sudi menjualnya dan letakkan sedikit perasa tambahan padanya.
Hei, Libertus. Taknak berterima kasih pada Nyx kerana selamatkan nyawa kau?
Tidak, Crowe. Hubungan kami begitu rapat.
Dia tolong aku, aku tolong dia. Begitulah yang berlaku.
Nampak seperti kau juga perlukan pertolongan yang lain?
Aku perlukan semua yang aku boleh perolehi.
Demi jiwa.
Dan tanahair.
Jadi, pengawal pagar. Bagaimana dengan kerja baru?
Ia mengujakan. Kau pasti suka.
Permandangan dari situ menyentuh hati.
Ya. Betul.
Kita semua tahu yang mereka begitu bencikan orang luar.
Bosan dan tiada apa untuk dilakukan.
Rasa bosan taklah seteruk mana.
Sekurang-kurangnya kita aman.
Aku tak terlibat dalam peperangan untuk Galahd semata-mata untuk kenal erti bosan.
Berperang lah semahunya.
Cuma jangan mati.
Aku masih ada hutang pada kau.
Terlalu banyak.
Apa akan jadi pada Glaive tanpa wira ini?
Boleh tak jangan cakap pasal itu sekarang?
Lagipula, kita baru saja buatkan mereka lari tak cukup kaki, bukan?
Dia takkan lari jauh dari kita. Silap, dia cuma permainkan kita.
Berhenti jadi penyibuk, Luche. Kami tahu apa yang jadi.
Kamu tahu mereka ada hantar wakil ke istana?
Untuk apa? Untuk menyerah diri?
- Lebih kepada permintaan kita. - Apa?
Permintaan kita? Pergi jahanam.
Tidak? Fikirlah.
Empayar hampir menawan Lucis.
Ini masa yang tepat untuk mereka buat permintaan.
Kita kalah dalam peperangan ini, Tuanku.
Lucis tak boleh bergantung kepada Kingsglaive saja.
Bersetuju terhadap pendamaian mungkin adalah tindakan yang bijak.
Awak bercakap tanpa fikirkan tentang tembok baru.
Kita tak perlukan pendamaian, selagi ianya masih teguh berdiri.
Dan jika kedudukan kita tergugat, kita masih ada tembok lama.
Ya. Tetapi pendamaian akan menamatkan peperangan kita.
Hanya jika kita boleh berkompromi.
Kompromi bukan tindakan bijak.
Kita tak tahu apa niat sebenar Niflheim.
Jangan tipu diri sendiri. Tembok itu jauh dari ditembusi.
Laluan yang ada cuma sedikit.
Tembok baru itu melakar kuasanya dari takhta.
Saya boleh kekalkannya untuk beberapa tahun lagi, jika kerajaan perlukannya.
Apa yang canselor katakan cuma ada satu kebenaran, cuma satu.
Kita semua dah tua dan tembok lama itu...
Saya tak boleh memerintah tembok lama dengan tangan yang lemah,...
...dan saya tiada kekuatan untuk mengumpul serangan pada pasang surut peperangan ini.
Jadi buatlah pilihan, Tuanku.
Siapalah kami untuk melindungi?
Tolong, ibu!
Bagaimana kau boleh lepaskan makan tengahari macam itu?
Tiada peningkatan.
Ini ialah seni purba, rahsia keluarga diraja dan begitulah.
Libertus! Nyx!
Ayuh. Kamu perlu lihatnya.
Perkara yang menjadi tumpuan pada hari ini,...
...kerajaan Lucis mengumumkan untuk penerimaan penuh...
....tapi ada sesetengah pihak mengkritik terhadap terma pendamaian ini,...
...yang dibuat oleh Canselor Izunia dari Niflheim itu.
Dengan menandatangani pendamaian itu seluruh tanah diluar tembok Lucis...
...akan dipindah milik kepada empayar, hanya Insomnia dikecualikan.
Sebagai balasan, Niflheim memberi jaminan keselamatan terhadap insomnia dan rakyatnya,...
...serta pengakhiran kepada semua permusuhan...
...dengan membawa penamat kepada peperangan yang berlanjutan lama ini.
Semua yang kita lakukan selama ini. Tiada makna.
Glaive. Berkumpul di bilik arahan.
Sekarang.
Raja telah putuskan dan kamu dah dengar sendiri.
Kesemua tanah di luar tembok akan diserahkan kepada empayar.
Ada kawasan yang dikecualikan?
- Tiada. - Tapi kamu juga ada rumah diluarsana.
Mestilah.
Kenapa raja buat macam ini?
Kerana mahu menamatkan peperangan ini.
- Crowe. - Tuan!
Bersedia atur kedudukan. Kamu akan menyusup masuk Tenebrae.
Tenebrae, tuan?
Butiran misi telah diklasifikasikan.
Sila laporkan ke pejabat saya untuk taklimat dalam masa 30 minit.
Dan Nyx....
Kamu telah dikecualikan dari tembok barat.
Kamu telah ditugaskan kepada pengawal istana.
Itu sahaja.
Jadi ini yang kau cuba nak beritahu kami, Luche?
Kau dengar sendiri apa kapten cakap.
- Bukan keputusan yang kita boleh putuskan. - Kita tak boleh putuskan?
Ada banyak rumah diluarsana! Kepunyaan orang-orang kita!
Kamu masih nak pergi dan abaikan mereka?
Jika kita tidak turuti kemahuan mereka,...
...empayar akan timpakan neraka terhadap Insomnia.
- Kita yang akan timpakannya dulu! - Bertenang.
Dia bukan musuh kau.
Kamu masih tak faham?
Kita tiada apa bagi mereka.
Sekumpulan tikus yang ditugaskan menjaga di sebalik tembok.
Mereka pergunakan kita,...
...bila mereka sedar yang kita berfungsi terhadap kuasa mereka.
Mereka telah pilih kita dari setiap ekor tikus diluarsana,...
...dan biarkan kita bernaung di bawah kuasa keagungan itu.
Tapi sebaik saja kesemua peperangan ini berakhir,...
...mereka kembalikan kita semua seperti sedia kala.
Termasuk kamu juga, wira.
Kau rindukan sangat rumah, Libertus. Apa kata kau dan Nyx ikut mereka?
Aku yakin Niflheim akan menyambut kedatangan kamu dengan tangan terbuka.
Kau juga ada rumah diluarsana.
Atau kau dah lupa?
Jahanam!
Aku tak akan biarkannya berakhir macam ini.
Mereka kata sentimen dari rakyat sangat baik, tuanku.
Kebanyakkannya menerima pendamaian ini.
Jika kamu sendiri tak dapat mendengar suara mereka,....
...bagaimana kamu mahu mengetahui isi hati mereka.
Apakah misi ke Tenebrae itu, tuanku?
Adakah ia tindakan yang bijak?
Jika tertangkap, ia akan menimbulkan provokasi terhadap empayar.
Empayar tetap musuh kita sehingga perjanjian ditandatangani.
Jadi sepanjang tempoh ini,...
...tuanku bercadang untuk kekal satu langkah kehadapan mereka.
Sudah tentu.
Penyepit rambut? Kau tak minat benda macam itu.
Bukan untuk aku. Ianya hadiah untuk puteri.
Tolong rahsiakannya. Orang lain tak perlu tahu.
Aku kena pergi.
Sentiasa berjaga-jaga diluarsana.
Mungkin dah kerap kali kau dengar, tapi kau dah macam...
Adik perempuan kau. Ya, kerap kali aku dengar.
Pastikan awak pulang dengan selamat, okay?
Nasihat dari seseorang yang cedera.
Cik Lunafreya, saya dah biarkan pintu belakang terbuka.
Terima kasih.
Perlukah awak pergi?
Ya.
Pergilah dengan segera.
Saya tak terima kebenaran untuk awak tinggalkan kediaman ini, Lunafreya.
Ravus.
Awak tak boleh tinggalkan bilik ini sehinggalah perjalanan awak ke Lucis.
Ianya untuk kebaikan awak juga.
Untuk kebaikkan saya?
Apa yang dah jadi dekat sini?
Kenapa empayar mahukan saya berkahwin dengan Noctis?
Mereka menawarkan pendamaian, perkahwinan awak hanyalah sekadar tanda damai.
Awak harapkan saya percaya?
Apa yang awak percaya tidak mempengaruhi saya.
Apa yang mempengaruhi saya adalah awak curi-curi keluar,...
...untuk beritahu pembunuh ibu kita tentang apa yang kamu hajatkan.
Awak dah tersilap membenci raja Regis.
Niflheim yang bunuh ibu, bukan dia.
Mereka membunuhnya dan menjadikan kamu anjing pangkuan mereka.
Dah selesai.
Suasana meriah telah melanda bandar disebabkan pendamaian bakal diraih.
Tinggal tiga hari lagi sebelum majlis rasmi pendamaian itu ditandatangani...
...orang ramai berkerumun dijalanan untuk menyaksikannya...
Lucis perlukan kekuatan awak, pahlawan muda.
Kami tak perlukan pendatang macam awak.
Apa saja kekuatan yang awak ada ianya cuma pinjaman dari raja.
- Awak tiada apa tanpanya. - Nyx, selamatkan ibu.
Selena, tunduk.
Dan golongan empayar telah memasuki bandar kota.
Puteri? Awak pasti?
Ya, tuanku.
Dia adalah kalangan kontinjen terakhir empayar yang memasuki bandar.
Masuklah.
Saya belum ada laporan untuk dilaporkan, tuan.
Arahan baru.
Masuklah. Kita kena angkut tuan puteri.
Pemanduan yang bagus, tuan.
Ianya mengenai putera.
Kita perlu bawa puteri keluar dari bandar.
Bukankah dia dalam perancangan untuk berkahwin, tuan?
Berhentilah panggil tuan.
Raja ada rancangan tersendiri.
Putera Noctis dan Puteri Lunafreya perlu bertemu luar dari Insomnia.
Jadi untuk apa dia datang kesini?
Rumit untuk jelaskan.
Kita hantar Crowe untuk cari puteri dan bawanya keluar dari Tenebrae.
Kami masih cari tahu apa silapnya.
Saya tahu awak fikirkan peperangan ini, tapi bagaimana dengan pendamaian itu?
Awak dah rela hati untuk berikan rumah padanya?
Ianya keputusan raja. Dia yang bawa saya masuk kesini.
Saya rasa bertuah. Ada lagi orang Galahd menerima saya.
Dan perlukan saya.
Jadi awak nak kembali pada asal?
Awak akan jadi apa tanpa kuasa sihir dari raja itu?
Ya, sentiasa lemah untuk menyelamatkan seseorang.
Saya faham. Percayalah. Tapi bukan untuk memenangi peperangan.
Ianya bukan pasal kelemahan.
Bukan juga pasal saya.
Libertus yang kamu perlu risaukan.
Dia akan kembali pada asal jika keadaan semakin kecoh.
Kekecohan akan tiba nanti.
Awak tahu tak siapa yang awak sedang halang ini?
Buka pagarnya sekarang, awak akan ada kerja lebih baik esok.
- Ia arahan raja. - Awak pasti nak ambil risiko,...
...dengan kaitkan isu diplomatik sekarang ini?
Saya pengiring persendirian cik Lunafreya Nox Fleuret,...
...mantan puteri kepada Tenebrae.
Dan menantu kesayangan raja.
Selamat datang ke bidang kuasa berdaulat. Kami yang bertanggungjawab disini.
- Maafkan saya, kapten Drautos. - Bawanya ke istana.
Saya tak tahu apa awak cuba nak buat...
- Maafkan saya. Terima kasih. - Tidak, saya perlu....
Saya perlu jelaskannya pada pihak atasan saya dulu.
Tuanku.
Raja teramat mulia, Puteri Lunafreya dari Tenebrae.
Sudah begitu lama, tuanku.
Ya.
Dah lama berjauhan.
Putera Noctis tiada disini?
Dia tiada disini, sayang.
Saya dah terlalu tua untuk terlibat dalam peperangan ini.
Saya tiada pilihan selain bersetuju dengan perjanjian empayar.
Lebih-lebih lagi,...
...saya ingin mengadakan majlis perkahwinan di tempat yang selamat.
Saya kirimkan seorang Glaive untuk bawa kamu kesana, tapi...
Ia masih belum terlambat.
Saya akan sediakan orang untuk mengiringi.
Pergilah pada anak ayah.
Tidak.
Kemana pun saya pergi, empayar akan tetap mengekori.
Itu akan meletakkan kedudukan putera dalam bahaya.
Tugas saya untuk melindungi putera dan melihat takdirnya dipenuhi.
Sepanjang 12 tahun ini tidak akan mengubahnya.
Dan untuk takdir kamu?
Tugas saya adalah takdir saya, tuanku.
Saya bersedia untuk menerima apa saja yang bakal mendatang.
Apa pendapat kau?
Tak lama lagi, kesemua tanah ini akan jadi milik empayar.
Kau rasa akan jadi lebih baik jika mereka yang memerintah?
Bukan itu masalahnya.
Tidak kira siapa yang memerintah.
Selagi mereka memerintah di belakang tembok,...
...tiada apa yang akan berubah di sekitar sini.
Marilah kesini.
Baiklah.
Itu tangan!
Pertemuan yang menggembirakan?
Adakah dia menjadi orang tebusan Niflheim untuk sementara ini?
Dia adalah simbol keamanan. Itu saja saya boleh cakap.
Tak rasa bunyinya macam itu.
Bunyinya seperti dia berada disini untuk urusan yang lebih besar.
Arahan awak adalah untuk mengawasinya.
Tak perlu ambil tahu, tak perlu dengar dan tak perlu fikir.
Faham?
Drautos.
Ya, laporkan.
Jangan halang saya. Kawan saya di dalam sana.
Encik, awak tak boleh masuk sehinggalah pemeriksaan selesai.
Pemeriksaan apa? Apa yang dah berlaku?
Hei, bawa bertenang.
Mereka mengejar Crowe ketika dia dalam perjalanan balik.
Dan sekarang saya tak dibenarkan masuk untuk tengoknya.
Tunggu.
Barang peribadi Crowe.
Buatlah apa yang patut.
Jadi, apakah sebenarnya misi yang awak berikan padanya?
Tak pernah lagi seorang Glaive mati untuk pengiringan biasa.
Saya akan pastikan agar pendamaian itu tidak mengganggu siasatan terhadapnya.
Dia pahlawan yang hebat.
Kematianya tidak terjawab.
Apa jenis hidup?
Dia dibesarkan di rumah anak-anak yatim.
Dihalau dari kampung.
Saya masih ingat kali pertama bertemunya.
Badannya kurus kering,...
...diliputi dengan lumpur.
Tiada kawan.
Tapi matanya....
Dahsyat.
Ada sesuatu tentang matanya.
Dia layak terima yang lebih baik.
Dan saya dah berikan semua padanya.
Tunggu, Libertus.
Crowe mati sebagai Glaive.
Kau masih boleh menghormatinya dengan berjuang.
Adakalanya kau buat aku kelu, tahu?
Kau masih tak faham?
Lucis yang bunuh Crowe.
Pulang ke istana.
Beritahu raja, tiada kedamaian yang dikecapi dengan buang yang lemah pada serigala.
Aku akan berjuang ikut cara sendiri.
Jumpa lagi, wira.
Penyepit rambut?
Aku tak rasa kau suka benda macam itu.
Bukan untuk aku. Ianya hadiah untuk puteri.
Sambutan yang besar, raja Regis.
Penghormatan kepada Niflheim.
Penghormatan adalah milik kita, Maharaja Aldercapt.
Perjalanan yang jauh untuk memberkati kami dengan kehadiran awak.
Itu saja yang saya boleh buat.
Esok akan jadi hari bersejarah untuk negara kita.
Insomnia awak begitu menakjubkan.
Bandar saya sendiri tak dapat nak dibandingkan.
Saya doakan agar kita mengambil iktibar atas apa yang terjadi.
Helo.
Saya bimbang kita tak berkenalan dengan betul semalam.
Kita tundanya dulu, tuanku. Sekarang ini saya bertugas.
Pastinya tiada tempat yang selamat untuk saya.
Boleh saya tahu nama awak?
Nyx. Nyx Ulric.
Ada sesuatu yang saya nak tanyakan pada awak, Nyx Ulric.
Raja Regis kata dia arahkan salah seorang dari kamu untuk cari saya.
Saya nak ucapkan terima kasih padanya.
Bila saya boleh bertemu dengan pahlawan berani ini?
Saya tak tahu.
- Maafkan saya. - Takperlu lah.
Ini.
Dia bawakan ini.
Ianya bermakna pada awak.
Untuk saya?
Simpanlah.
Dia pasti mahukan awak untuk memilikinya.
Saya akan bawanya bersama setiap masa.
Terima kasih.
Awak tahu apa maknanya mengenai pendamaian ini?
Ia bermakna rumah kita akan lenyap,...
...bersama mereka,...
...selamanya.
Dengarnya yang aku boleh jumpa beberapa pembangkang perjanjian itu disini.
Aku datang tempat yang betul?
Sudah semestinya.
Ucapkan selamat datang pada lelaki yang luangkan sepanjang hari,...
...di perkhidmatan diraja untuk raja kita yang baik hati.
"Luangkan"
Hari itu dah berakhir.
Aku tak lagi dengar kata-kata penyangak itu.
Dia mungkin duduk di taktha, tapi dia bukan raja...
...bukan raja aku.
Kalau begitu,...
...selamat datang ke rintangan, kawan.
Aku harap kau disini untuk beri keterangan.
Apa yang kau nak tahu?
Tolonglah,...
...dimana saja Noctis berada, pastikan dia selamat.
Itu saja permintaan saya.
Tuhan mana yang awak berdoa?
Nasib dan takdir awak dah ditentukan.
Lupakan doa awak itu.
Tuhan tak dengarkannya.
Jeneral Glauca. Kenapa awak kesini?
Awak jauh lebih bijak untuk mempercayai pendamaian ini.
Malangnya awak tak bertemu Noctis. Awak ada tujuan lain.
- Saya disini bukan kerana Niflheim. - Tidak.
Awak disini kerana saya.
Kerana awak?
Saya tak faham.
Datang esok, awak akan faham.
Kontinjen Niflheim telah meninggalkan hotel.
Lebih kurang tiga jam lagi sebelum majlis itu bermula.
Tingkatkan lagi pengawal di Citadel.
Nyx, puteri ada dengan awak?
Tidak.
Saya sedang bertugas di Citadel.
Mereka telah berangkat ke majlis itu.
Dia tiada bersama mereka.
- Pengesan lokasi? - Ya, saya akan kasi kordinatnya.
Boleh awak tentukan lokasinya untuk saya?
Sudah tentu, tapi ia seperti penangkapan angsa liar.
Harapnya awak ada masa lapang.
Rasanya ada, demi yang memerlukan.
Kordinat ini menunjukkan 20 batu selatan ke Insomnia.
Ianya diluar tembok.
Apa yang Crowe dah buat diluarsana sebelum ini?
Tidak. Mereka menghantarnya...
Saya perlu tahu lebih terperinci, Pelna.
Periksa kordinat pada radar dan beritahu apa awak jumpa.
Terima. Awak rasa ini masalah besar sekarang?
Ya, amat besar untuk tidak mengendahkannya.
- Sebentar, encik. - Hei.
- Tunggu sebentar. - Berhenti di situ.
Dengar semua. Ini bukan hanya mengawasi pagar.
Ini adalah jantung bandar kita. Kediaman raja kita.
Majlis tidak boleh ada gangguan.
Bertindak untuk sebarang ancaman dengan kadar segera dan teliti.
Faham?
Ya, tuan.
Glaive bercakap. Awak disana, kapten?
Segera.
Takguna, Drautos.
Amaran, Nyx. Ada beberapa kapal udara berlenggar di sekitarnya.
- Niflheim. - Ya, dari apa aku dapat lihat,...
...mereka seperti mahu memulakan peperangan.
- Dimana kapten? - Mungkin di Citadel.
Tiada jawapan dari frekuensinya.
Entahlah, mungkin dia sedang laksanakan tugas terperincinya.
Pelna, satu lagi maklumat. Suruh Glaive bersedia untuk bertindak.
Apa dia?
Kau nak bertindak tanpa arahan dari kapten?
Percaya pada aku. Buat apa aku suruh.
Tunggu, apa aku nak cakap pada...
Berundur, Glaive.
Dua jam lagi sebelum majlis bermula.
Kita perlu bersiap sedia.
Baiklah.
Tuanku.
Seorang lelaki dari Kingsglaive ada disini.
Dia datang atas permintaan.
"Permintaan"?
- Tuanku, tolong. - Halt.
Bari arahan untuk Glaive bertindak.
Kamu.
Niflheim telah bersedia untuk menyerang 20 batu dari arah selatan.
Empayar telah berdusta.
Dan mereka menahan puteri.
Clarus, hantarkan pengawal dipintu masuk majlis.
Ianya akan mengeruhkan lagi keadaan perjanjian pendamaian itu.
Kita semua perlukan perlindungan.
Laksanakannya.
Kita perlu dapatkan Maharaja Aldercapt dan tahannya di pusat tahanan.
Tahan dia?
Itu akan menyebabkan deklerasi peperangan terjadi semula.
Kita masih lagi dalam peperangan, Clarus.
Dan kamu, Nyx Ulric.
Berapa lama yang diperlukan untuk Kingsglaive bertindak?
Jika dengan tiktah tuanku, sekaligus.
Pergilah.
Selamatkan Luna.
Bagaimana jika ini cuma untuk mengalih perhatian?
Kecil kemungkinannya.
Puteri ada bersamanya.
Kita ada dua tugas.
Selamatkan puteri.
Dan hentikan kapal mereka dari berterbangan di Insomnia.
Kita pergi berpasukan.
Menyusup dan menyelinap seperti biasa.
Nyx, awak beri arahan. Kami akan patuh.
Glaive berdiri dalam satu pasukan. Tanpa kapten atau tidak,...
Demi jiwa.
Dan tanahair!
Kita ada kurang dari 20 minit sebelum perjanjian itu ditandatangani.
Saya terima arahan dari raja untuk bertindak.
Saya akan uruskan kawasan bandar.
Kamu ada misi tersendiri dan ianya bukan mudah.
Kita ada dua objektif.
Selamatkan tahanan dan halang musuh.
Sentiasa berjaga-jaga.
Seorang Glaive telah mati disebabkan puteri ini.
Niflheim tak akan berputus asa dengan mudah.
Pasukan kedua.
Tuhanku.
Lekas naik, Nyx!
Tolong!
Arah sini.
Bersedia untuk masuk ke bawah dek.
Jangan menyerang sehingga diberi arahan.
Majlis akan dijalankan.
Mari tunggu dan lihat rancangan Niflheim selanjutnya.
Kingsglaive telah menyusup ke atas kapal.
Segalanya berjalan mengikut rancangan.
Ulric melaporkan. Enam kapal udara Niflheim disahkan akan memasuki Imsonia.
Nyx, ini tak nampak macam kapal perang.
Rasanya saya dah jumpa dia. Ada dua pengawal pintu disini.
Dua orang pengawal. Apa rancangan awak?
Kekal dalam kedudukan.
Setibanya di destinasi. Kemungkinan besar sasaran ada di sekitarnya.
Bersedia untuk menyelamat.
Bermakna akan ada pertempuran.
Lakukan dengan tenang dan pastikan ianya terbatas.
Pelna, bersedia untuk menyerang. Lakukannya secara senyap.
Saya akan kesana.
Maaf atas kelewatan saya.
Ada sedikit masalah tak terduga.
Semoga tidak menganggu.
Pencuri biasa, tiada apa.
Pencuri yang berani, mencuri dari Raja.
Barangkali tembok pendinding dan tembok istana tak mampu menyelamatkan semua.
Barangkali.
Tapi tidak mengapa. Apa yang telah diambil akan dikembalikan.
Mengagumkan.
Awak seorang raja yang tenang.
Tapi saya ingin bertanya,...
...awak boleh pastikannya?
Kerana perkara ini bukan perhiasan semata-mata.
Ia memiliki semua atas kehendak sendiri.
Cukup untuk mematahkan setiap ancaman pencuri.
Bunyinya seperti hadiah yang indah.
Bukan sekarang, takguna.
Dengan saya? Memang patut awak dapat.
Sasaran dikesan. Dia tidak cedera.
Glaive telah menjumpai puteri, tuanku.
Awak dah jumpa pencurinya?
Ya.
Dan apa yang dicuri kekal utuh.
Berita yang menggembirakan.
Lega saya mendengarnya.
Beritahu saya,...
...berapa berat hukuman,...
...terhadap penjenayah dan pencuri dalam empayar awak?
Antara hukuman yang paling berat.
Walaupun ada satu yang,...
...dikecualikan.
Perkara akan jadi lebih teruk.
Pelna, keluar dari sana. Awak akan terperangkap.
- Apa dia? - Sebuah hukum lama,...
...yang masih diterapkan di tanahair saya.
Seorang pencuri yang terlepas dari penangkapannya,...
...tidak boleh diselenggarakan keatas pertuduhannya.
Amaran untuk mangsa.
Jangan tunjukkan kelemahan, sehingga keadilan dilepaskan.
Tidak, raja yang baik.
Jauh dari itu.
Perjanjian perdamaian kini berada di atas meja.
Perhitungan akan bermula pada detik yang penuh bersejarah ini.
Ia adalah amaran untuk keadilan itu sendiri,...
...jangan pernah hilang cengkamannya.
Unit satu, awasi sekeliling.
Unit dua, kekal dibawah.
Pelna.
Puteri Tenebrae, selamat dan...
Ayuh.
Kristal itu. Mereka menuju ke kristal.
Ada sesuatu berlaku di bawah dek.
Kapal ini dalam perjalanan ke Imsonia...
Kau...
Apa yang berlaku?
Insomnia diserang.
Siapa bawa awak kesini?
- Jeneral Glauca. - Awak telah diumpan.
Untuk kami kesini adalah sebahagian dari rancangan mereka.
Sasaran telah ditemui. Minta kebenaran untuk berundur.
Di izinkan pergi...
Kristal itu takkan berkhidmat pada awak.
Awak juga,...
...sebaik saja saya ambilnya dari bandar terkutuk ini.
Saya kesini bukan kerana kristal.
Tembok pendinding. Ianya dah tiada.
Berundur. Ada perangkap.
Apa sebenarnya dah berlaku?
Pengkhianat.
Kenapa tak boleh pergi pada awak?
Ayuh, kita perlu larikan diri.
Tidak, Clarus.
Melarikan diri bukan itu caranya.
Jeneral Glauca.
Awak boleh lakukannya? Boleh awak bertahan?
Luche!
Apa awak buat?
Awak bergurau dengan saya.
Mereka ada ajar awak cara memandu di akademi diraja?
Biar saya buat.
Sekian lamanya saya tak bertarung bagi pihak awak, kawan lama.
Ya, tapi kali ini bukan pertarungan awak.
Jika awak berhajat untuk pergi, sekarang masanya.
Meninggalkan raja saya? Rasanya tidak.
Lagipula, kuasa kami terletak pada awak.
Jika awak rebah, Lucis juga rebah.
Jadi mari kita bertarung untuk sekali lagi,...
...kawan lama.
Awak kena bawa saya pulang pada raja Regis.
Awak dah hilang akal? Insomnia dalam zon perang.
Saya ada tugas. Saya tak boleh abaikannya.
- Ya, saya dah dengar sebelum ini. - Jika awak dah tahu, lekaslah.
Lekas untuk buat apa? Untuk bunuh diri sendiri?
Saya tak takut pada kematian.
Cukuplah berpura-pura berani, puteri.
Cuma doakan agar kita dapat lakukan perjalanan ini.
Clarus.
Segala-galanya telah berjalan mengikut perancangan.
- Tidak? - Ianya menjadi.
Kita telah pun musnahkan tembok pendinding.
Cuma yang tinggal hanyalah untuk musnahkan bandarnya.
Patutkah kita pergi sekarang?
Matahari akan terbenam tak lama lagi.
Kita tak perlu berada disini untuk menyaksikan malam yang ngeri.
Kristal itu.
Awak kena cepat. Kita perlu mendarat.
- Berikan saya sedikit masa. - Kita tak ada masa. Saya lakukan sendiri.
Pakaian itu ada sayap tersembunyi? Awak tak ada kuasa.
Bukan kesemua keajaiban dibuat dari kuasa sihir.
Saya tak takut pada kematian.
Saya cuma takut tak buat apa-apa dan kehilangan segalanya.
Biar betul.
Berterima kasih pada kuasa sihir untuk keajaiban itu, tuanku.
Pendamaian dalam genggaman.
Permulaan dari satu zaman baru.
Awak dah dapat kristal itu. Apa lagi awak nak dari saya?
Cincin dari Lucii.
Saya kehilangan ibu, negara dan hak kelahiran saya.
Hanya Niflheim kehidupan yang tinggal pada saya.
Tapi kesemua itu hanya untuk ini.
Cincin ini kepunyaan saya sekarang.
Dengar sini, Raja Lucis tua, Saya Ravus Nox Fleuret,...
...dan tiada kuasa yang lebih agung dari saya.
Tidak. Kenapa?
Kenapa saya ditolak?
Awas.
Cepat, masuk kesini.
Laluan ini akan menghala jalan keluar.
Ikut laluannya.
Bila kamu dah berjaya keluar, pergi ke Altissia.
Noctis menanti kamu disana.
- Tuanku. - Kamu tahu hari ini bakal tiba...
Ya. Ini satu-satunya cara mengalihkan kemarahan mereka pada Noctis.
Ini rancangan raja kami?
Mengorbankan Lucis untuk kepentingan diri sendiri?
Untuk selamatkan dunia.
Bawa Luna ke Altissia dengan selamat.
Ini bukan lagi arahan dari raja kepada Glaivenya.
Ini arahan dari lelaki kepada lelaki. Tolong, Nyx Ulric, pastikan dia selamat.
Demi masa depan kita semua.
Masa depan?
Ini.
Ambilnya.
Dah tiba masanya untuk orang lain memilikinya.
Tidak, jangan.
- Balik kesini. - Tolong. Jangan tinggalkan kami.
Saya pasti ibu kamu juga mengharapkan perkara yang sama.
Kamu dan Noctis hidup bahagia.
Bertahun-tahun kamu ditahan disebabkan kecuaian saya.
Ia tak akan berlaku lagi.
Takdir kamu tidak akan berakhir lagi di pintu berkunci.
Raja Regis.
Harapan terletak pada kamu sekarang, Nyx Ulric.
Pandanglah pada raja Lucis ini,...
...yang berada tampak tenang dibawah tembok pendinding berharga.
Dimana ketenangan itu sekarang, raja?
Rasakan ketenangan awak yang dibuat oleh keturunan pedang besi.
Pergi.
Tidak. Kita perlu pergi dari sini.
Ini adalah kemahuan raja.
Cik Lunafreya telah melarikan diri bersama cincin itu.
Carinya sampai jumpa.
Dia tak boleh tinggalkan bandar.
- Ulri bercakap, kapten masuk. - Rakaman mengenai penjenayah,...
...telah ditangkap oleh kamera pengawasan berdekatan.
Ini adalah gambar enam penjenayah itu.
Seseorang telah dikenal pasti sebagai pahlawan Galahd, Libertus Ostium,...
...mantan kepada ahli Kingsglaive Lucis.
Hei, bangun.
Aku ada dengan kau. Kau takkan apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Tak mengapa.
Kita dah bebas.
Kita dah bebas sekarang.
Kita dah bebas? Apa maksud kau, "kita dah bebas"?
Pihak empayar mereka dah berjanji.
Daerah kita ini.
Kesemua pahlawan.
Ini adalah rumah baru kita.
- Awak bekerjasama dengan empayar? - Ini.
Ambil ini, bertemu dengan yang lain.
Kau adalah wira kepada revolusi, sahabat.
Takguna.
Lelaki ini tak tahu bila dia akan dibelasah.
- Boleh awak pandu? - Saya boleh cuba.
Saya akan datang semula.
Awak tak boleh menjelma lagi, wira.
Biar saya pandu.
Awak dah tiada kuasa.
Awak sendiri nampak, bukan? Ia mesti ada kaitan dengan kematian raja.
Awak buatkan bandar bercelaru, Glaive. Saya dah nasihat jangan berlagak wira.
Biar saya uruskan kapal itu.
Nampaknya kamu ada sesuatu yang nak diuruskan.
Keluar dari sini.
Mungkin bukan semua keajaiban datangnya dari kuasa sihir.
Ya, baguslah itu.
Apa yang awak dah buat sehingga benda ini munculkan diri?
Bukan disebakan saya. Ianya tentang cincin itu.
Apa yang istimewa tentang cincin itu? Jangan kata masa depan terletak padanya.
Orang yang memakai cincin itu boleh berhubung secara rohani dengan Lucii...
- ...dan memiliki kuasa hebat. - Kuasa apa?
Kuasa terlarang. Dimeterai oleh cincin itu, sejak dahulu.
Tembok lama ini. Saya ingat ia cuma cerita waktu tidur.
Ia bukan cerita dongeng.
Tapi Lucii hanya menyampaikan kuasanya hanya kepada yang layak menerima.
Jadi lelaki yang cuba untuk mendapatkannya tadi,...
...dia tak layak menerimanya.
Dia abang saya.
Selama 12 tahun ini telah banyak mengubah Ravus.
Dia telah dipengaruhi masa silam, dan pendiriannya hanyut dalam kuasa.
Bagaimana mereka boleh jumpa kita?
Penyepit rambut awak. Mereka menjejaknya. Berikan.
Saya ada seorang adik perempuan. Dia telah dibunuh oleh empayar.
Saya tak mampu selamatkannya.
Saya tak boleh diharap sama macam sekarang.
Saya tak mampu beri masa depan seperti yang dia mahukan.
Kuasa sebenar bukan datang dari seorang yang mencarinya.
Ia sesuatu yang datang bagi yang layak menerima.
Adik perempuan awak mahukan awak ada masa depan yang baik.
Sesiapa saja harapkan benda yang sama pada keluarga yang disayangi.
Awak tak akan halang mulut awak dari terus bercakap, bukan?
Saya ada disini.
Awak boleh dengar? Ulang, ini Drautos.
Boleh awak dengarkan saya? Lapor.
Awak datang tepat pada masanya, kapten.
Jika Lucii itu memang wujud,...
...nampak macam dia tak peduli melihat bandarnya hancur.
Dengar kita perlu bersatu dan berkumpul.
Tak semudah yang disangka, kapten.
Sayap saya dah tercabut, jika awak belum tahu.
Ulric. Awak tak apa-apa?
Saya masih belum mati lagi, itukah maksud awak, tuan.
Bergerak ke Sektor D secepat yang boleh.
Saya akan aturkan persediaan pemindahan pasukan.
Jangan terlalu berharap kita akan bertemu di pagar.
Saya rasa nak keluar dari bandar ini.
Empayar halang pintu keluar. Tiada jalan lain untuk keluar.
Saya akan jumpa awak di Sektor D.
Putuskan semua hubungan radio sehingga kita bertemu dan pastikan kau tiba.
Sehingga bertemu, tuan.
Tak boleh berundur lagi sekarang.
Laporan keadaan.
Ulric dah bunuh beberapa orang kita.
- Bagaimana dengan cincin? - Tiada pada kami lagi.
Ini Glauca. Raja regis dah mati.
Cincin mereka telah bawa ke sektor D.
Kita perlu cari cincin itu untuk capai matlamat kita.
Jika Ulric atau puteri menghalangnya, hapuskan mereka berdua.
Tuntut semula jiwa dan tanahair kita.
"Jiwa dan tanahair"?
Libertus, masuk.
Aku dimana? Aku tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Aku dalam perjalanan ke pangkalan sekarang.
Kita perlu bertemu di sektor D.
Kita akan bergabung dengan unit lain.
Kita tinggal satu langkah lagi untuk sempurnakan revolusi ini.
Jangan biarkan Pruvia mati dengan sia-sia.
Kami menanti kau, wira.
- Keadaan selamat baru bergerak, okay? - Baiklah.
Ulric, melaporkan.
Puteri ada dengan saya.
Dia hidup dan selamat.
- Tidak! - Pergi dari sini.
Nak bertarung sangat, Nyx. Aku boleh berikan.
Lari sekarang!
Kau masih teruskan tugas dengan kuasa yang kau ada.
Sementara Crowe menjerit ketika dia ditikam dengan kejam.
- Apa yang kau dah buat? - Sebab Kingsglaive tiada apa.
Seorang lelaki tua dijadikan umpan,...
...dihantar untuk mati dalam peperangan Insomnia ini,...
...sedangkan tanahair kita terikat dan dikongkong.
Niflheim yang rampas tanahair awak.
Rampas tanahair kita!
Tiada apa yang akan mengubahnya.
Awak taklah sebijak yang disangka.
Awak boleh bina hidup baru bersama empayar.
Tiada tempat lain nak lari, puteri.
Cincin itu.
Berikannya pada saya.
Ramai yang mati disebabkan benda kecil ini.
Kenapa dan untuk apa?
Kuasa.
Disebabkan kuasanya, ia menguasai orang macam awak.
Kuasa.
Kapten.
Nyx.
Ia dah berakhir. Raksasa dah dilepaskan.
Lucis akan tumbang.
Berikan cincin itu.
Memberi pemberian raja itu saja yang awak mampu fikir, puteri?
Awak dah diberikan takdir untuk menjaganya, ingat lagi?
Juga, ada tak sesiapa pernah beritahu awak?
Saya adalah wira disekitar sini.
Tunjukkan diri awak, raja kepada Lucis.
Kau menyeru kami dunia masa depan ini, manusia.
Jika awak menuntut kuasa kami, kau perlulah dinilai dulu.
Sampai bila awak nak berdiam diri sedangkan Insomnia bakal musnah?
Lama, baru atau apapun ia.
Pertahankan tembok pendinding awak.
Kau tak berhak beri arahan pada kami.
Kamu juga tiada pertalian dengan raja.
Bukan tugas kami untuk jaga bandar kau.
Manusia adalah ciptaan yang bodoh,...
...bergantung pada masa silamnya dan berselindung dari masa depannya.
Mensia-siakan kekuatannya demi masa silamnya yang lapuk.
Dan masa depan bagaimana yang awak mahukan?
Berpandangan jauh.
Dan tidak melaknat yang berada di atasnya.
Tunggu.
Saya dah pernah lihat jiwanya yang berani dalam menempuh apa jua rintangan.
Dia juga ada satu tujuan untuk melindungi masa depan.
Tuanku.
Baiklah, raja. Kami akan menilainya dari pahlawan kau.
Tapi kurniaan kami tak percuma.
Perlu dibayar dengan nyawa. Samada lelaki ataupun perempuan itu.
Tidak.
Pergi jahanam dengan kuasa awak.
Saya bukan disini untuk itu.
Saya cuma nak beritahu, awak tiada raja.
Penilaian kamu telah diambil kira.
Sekarang rasakannya.
Awak akan hilang cincin berharga itu.
Tapi belum terlambat lagi untuk selamatkannya.
Kau mahu tukarkannya dengan nyawa kau.
Tidak. Bukan begitu.
Hidup saya tiada makna.
Berikan masa depan kepada yang berhak menerimanya,...
...adalah segalanya.
Kau tak takut, walaupun masa depan kau malang.
Jika kata-kata itu bukan palsu, mungkin kau layak menerimanya.
Kami akan kurniakan kau cahaya kami.
Tapi ianya akan ditetapkan sebaik saja matahari timbul.
Dan bayaran untuknya ialah hidup kau.
Memang awak tiada tawar menawar.
Dimana saya perlu tandatangan?
Aku dah ada kuasa semula.
Nyx.
- Maafkan aku. - Tak perlu.
Kau dah selamatkan aku.
Aku yang berhutang dengan kau sekarang.
Untuk bayarannya?
Saya perlukan lagi satu pertolongan.
Pertemukan Lunafreya Nox Fleuret, dengan putera yang bakal dikahwininya.
Masa depan dunia berada dalam tangannya.
Pastikan dia selamat, bawanya keluar dari Insomnia.
Hampir terlupa. Awak perlukannya.
Sampaikan salam saya pada putera Noctis.
Libertus yang akan jaga awak lepas ini.
Semoga selamat sampai, tuanku.
- Bagaimana dengan awak? - Apa yang awak akan buat?
Mematuhi arahan raja.
Saya akan bawakan cincin ini pada Noctis.
Masa depan akan selamat. Saya bersumpah atasnya.
Kau nak kena belasah sebelum keluar dari bandar? Simpanlah.
- Sekarang kita seri. - Tidak.
Kita akan selesaikannya selepas awak pulang ke Galahd.
Saya dan yang lain akan tunggu awak.
Aku bergantung pada kau,...
...wira.
- Ketatkan tali pinggang, puteri. - Nyawa saya ditangan awak.
Jadi, kuasa pada Lucii dah kembali.
Tak mengapa. Kau dah kesuntukkan masa.
Untuk kau, aku akan luangkan sedikit masa.
Apa yang kau harapkan berlaku?
Seseorang datang menentang empayar.
Menentang raksasa itu.
Bagaimana nak selamatkan Insomnia tanpa tembok yang melindungi kau?
Kau dah silap. Aku bukan bertarung untuk Insomnia.
Jadi, inikah kebesaran tembok pendinding lama?
Menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Kenapa kau buat semua ini?
Lucis. Niflheim.
Bukan untuk itu kami perjuangkan. Tapi demi sesuatu.
Kami berjuang untuk tanahair kami. Disitu lah terletaknya taat setia kami.
Bukan sesuatu yang kita boleh lihat setiap hari.
Sayang sekali.
Kesemua jalan-jalan bandar yang cantik akan musnah dalam sekelip mata.
- Saya akan pulang ke Niflheim. - Awalnya?
Kristal itu telah jadi milik kita.
Selesaikannya,...
...dan singkirkan semua raksasa.
Mengikut perintah.
Sayang sekali.
Sanggup awak bekerjasama dengan empayar?
Selepas segala yang dia dah buat?
Saya tak salahkan mereka untuk menerima apa yang diberikan.
Saya salahkan lelaki yang berikannya.
Lelaki yang berselindung di sebalik tembok pendinding,...
...dan tak pedulikan kita semata-mata menyelamatkan takhta dan anaknya.
Berikan saya cincin itu dan tanahair kita akan bebas lagi.
Empayar telah berjanji.
Saya tak nampak dengan jelas masa depan di sudut janji itu.
Jangan jadi bodoh.
Selamatkan kawan-kawan awak.
Damaikan adik awak.
Apa yang awak perjuangkan kalau bukan dia?
Bertahan. Kereta ini mungkin akan berguncang.
Drautos.
Pegang sterengnya.
Tekan minyak!
- Libertus! - Teruskan tekan minyak itu.
Awak tak apa-apa?
Aku akan menanti kau, wira.
Apa lagi kuasa raja awak sekarang?
Dia telah berikan awak beban yang tak mampu ditanggung.
Saya dah kata pada awak sebelum ini.
Orang yang lemah tak akan menang dalam peperangan.
Demi tanah air, saya berjuang membunuh segala yang mengancam raja saya.
Dan dia masih mengkhianati saya.
Dia mengkhianati kita semua.
Kami semua juga fikir perkara yang sama.
Tapi awak terlalu memandang masa silam.
Awak dikaburi masa depan.
Dapat diramal.
Saya bukan macam awak. Saya belajar dari sejarah lalu.
Tapi awak adalah hamba kepada masa silam.
Manusia dari masa silam adalah kebanggaan.
Tidak.
Kebanggaan saya dibentuk dari masa depan.
Nampaknya saya berhutang besar padanya.
Kita dah hampir sampai.
Hampir.
Raja Regis dah lakukan sesuatu yang patut untuk masa depan.
Disebabkan dia,...
...masih ada harapan pada tanahair kita.
Harapan.
Tidaklah sukar untuk awak pergi.
Tenanglah disana, raja.
Kita kena pergi.
Disini tak lagi selamat.
Hei.
Jangan bimbang pasal Nyx.
Dia boleh jaga diri sendiri.
Ayuh.
Tidak.
Kita perlu jadi sebahagian darinya.
Apa?
Saya tak boleh terus harapkan pahlawan berada disisi saya.
Dan saya juga ada berjanji pada Nyx.
Saya harap kamu berdua akan bertemu semula.
Ya.
Saya juga.
Terima kasih, Libertus.
Hei, permaisuri!
Awak dan putera dialu-alukan untuk datang ke Galahd.
Saya dan Nyx akan menunggu kamu.
Masa begitu pantas.
Kau masih ingat kali terakhir kau bertemu Lunafreya?
Lebih kurang 12 tahun lalu.
Dalam lingkungan 8 tahun?
- Kau masih budak. - Harap dia tidak menaruh harapan tinggi.
Kenapa tidak? Bawa bertenang.
Cubalah bersatu semula bila bertemunya nanti.
- Dia akan rasa lebih baik, putera. - Beritahu apa yang aku tak tahu.
Kita tiada masa untuk semua itu.
Tapi kami cakap tentang perkahwinan kau, Noc.
Itu aku pun tahu.
- Kau nampak tenang. - Uh-oh.
Apa maksud kau, "Uh-oh"?
Rasanya aku dah faham.